:مترجم
DeadKnight
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
تو این آپارتمانِ گرم دیگه باد و بارون هم اذیتم نمیکنن ‏.‏
و یه لحاف و تشک نرم هم دارم ‏.‏
یه شکلاتِ دیگه تو قوطیه ‏.‏
خیلی خوشحالم ‏!‏
برای یکی دوتا اینقدر احساسِ آرامش نکن ‏.‏
اینجوری ‏،‏ صد سال طول میکشه تا بخوای پرش کنی ‏.‏
مشکلی نیست ‏،‏ ایوروگی‏-‏سان ‏.‏
اگه صد سال هم طول بکشه ‏،‏ بازم تلاشمو میکنم ‏.‏
فکر کردی دلم میخواد صد سال کنارت باشم ؟ ‏!‏
میدونی که باید چیکار کنی ؟
بله ‏!‏ باید قلبِ شکسته ی مردم رو درمان کنم ‏،‏ تا شکلاتِ بیشتری گیرم بیاد ‏.‏
پرنده ها دارن آواز میخونن ‏.‏
از شبنمِ صبح گل ها دارن برق میزنن ‏.‏
بوشون هم خوبه ‏.‏
سرِ صبحی قدم زدن باعث میشه که چیزای جالبی رو تجربه کنی ‏.‏
نمیشه موقعی که راه میری اینقدر تکون نخوری ؟
نه نمیشه ‏.‏
آه ‏!‏
اینجا خوراکِ دویدنِ ‏!‏
چه آدمِ خوشگلی ‏.‏
بـ‏-‏ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
دیدیش ‏،‏ ها ؟
چرا گریه میکنی ؟
خودمم نمیدونم ‏.‏
شاید ‏.‏‏.‏‏.‏ بخاطرِ برگِ سبزِ درختا باشه ؟
بخاطرِ برگای سبزِ درخت گریه کردی ؟
خودمم نمیدونم ‏.‏
ببخشید ‏.‏
راستی ‏،‏ اسمت چیه ؟
هاناتو کوباتو هستم ‏.‏
منم کوهاکو هستم ‏!‏
کوهاکو ؟
ایوروگی‏-‏سان ‏،‏ اسباب بازیا که نباید حرف بزنن ‏.‏
کوهاکو ‏،‏ همون کوهاکو از بهشت‏ ؟
بهشت‏ ؟
بله ‏.‏
برای همین بود که بوی بدنت با بقیه ی آدما فرق داشت ‏.‏
و ایشون کی باشن ؟
ایوروگی‏-‏سان ‏.‏
جلوی این مشکلی نیست ‏.‏
جدی ؟
ایوریوگی‏-‏سان ‏،‏ یه جایی اسمت رو شنیدم
یادم رفت ‏.‏
ببین ‏،‏ ایرویوگی نیست ‏!‏ فقط شبیه به همن ‏!‏
یه اسم شبیهش ؟
یعنی شما ایوروگی‏-‏سانی ؟
اره ‏،‏ درسته ‏.‏
همدیگه رو میشناسین ؟
فقط به اسم ‏.‏
چقدر ایوروگی‏-‏سان ناز بود ما خبر نداشتیم ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ به عنوانِ ایوروگی ‏،‏ تو این فرمِ موقت هستم ‏.‏
باشه ‏.‏ ایوریوگی‏-‏سان ‏.‏
و تو هم کوباتو‏-‏سانی ؟
بله ‏!‏
قبل از اینکه آفتاب شدیدتر بشه باید حیاط رو آبپاشی کنم ‏.‏
ببخشید ‏.‏
باشه ‏.‏
چیکار میکنی ؟
آه ‏!‏ ترسوندیم ‏.‏
داشتم به برگ ها نگاه میکردم ‏.‏
ولی هر چقدر نگاه میکنم ‏،‏ گریه م نمیگیره ‏.‏
موندم چرا ‏.‏
کی میدونه ‏،‏ وقتی منم نگاهشون میکنم ‏،‏ گریه م میگیره ‏.‏
اه ‏،‏جانِ من ؟ پس بهم بگو چرا ‏!‏
چون شخصی که با من کار میکنه خیلی تنلبه ‏!‏
حتی فکر کردنِ به اینکه تمیز کردنِ این برگ ها کلِ روز طول میکشه هم گریه م میندازه ‏.‏
کمکت میکنم ‏!‏ بهت نشون میدم که چقدر سریع میتونم تمومش کنم ‏!‏
چقدر اسکلی ‏.‏ منم کمکت میکنم ‏.‏
کوباتو‏-‏چان ‏.‏
بزار منم کمک کنم ‏.‏
دستتون درد نکنه ‏.‏
چیکار میکنی ؟
میخوام بدونم که چرا کوهاکو‏-‏سان داشت گریه میکرد ‏.‏
چونکه از یه جا ضربه خورده ‏،‏ و میخوام خوشحالش کنم ‏.‏
فکر کنم خوندنِ اون ‏،‏ بهت کمکی نمیکنه ‏.‏
ولی ‏،‏ شاید یه سرنخی چیزی بهم داد ‏.‏
هیچی نفهمیدم ‏.‏
برو بابا ‏.‏
فردا ‏،‏ صبح زود بیدار میشم و دوباره از کوهاکو‏-‏سان میپرسم ‏!‏
خواب موندم ‏!‏
میدونستم اینجوری میشه ‏.‏
اینجا نیست ‏.‏
خوش اومدی ‏.‏
از زحمتات ممنون ‏.‏
اینکه کوهاکو‏-‏سانه ‏!‏
صبر کن ‏!‏
چرا ؟
بی ادب نباش ‏.‏
بی ادب ؟
اگه بری اونجا ‏،‏ مثلِ خرمگس معرکه میشی ‏.‏
لازم نبود این همه راه رو بیای ‏.‏
میتونستی خونه منتظرم بمونی ‏.‏
فقط به این خاطر که ‏،‏ راه رفتنِ با تو تا خونه خیلی خوشحالم میکنه ‏.‏
و اینکه ‏،‏ میخواستم یکم بیشتر باهات بمونم ‏.‏
مثلِ چی دارن لاس میزنن ‏!‏
چه خونه ی باحالی ‏.‏
چیزی که هیچوقت بهش نمیرسی ‏.‏
راستی دعوت هم که نشدی ‏.‏
میدونم ‏،‏ اگه پولدار هم باشی ‏،‏ بازم مشکل داری ‏.‏
اینو از کجا یاد گرفتی ؟
تو مجله ای که دیشب داشتم میخوندم ‏.‏
Kudo
ایوروگی‏-‏سان ؟
چیه ؟
کی باید صداشون کنم ؟
چی ‏،‏ مشکل اون نیست که ‏.‏
ببخشید ‏،‏ امروز قولم رو شکستم ‏.‏
کل شب رو داشتی کار میکردی ‏،‏ شویچیرو‏-‏سان ‏.‏
مریض هات مهم ترن ‏.‏
تو هم برام مهمی ‏.‏
جدی دعوت نشدیم ‏.‏ بریم خونه ‏.‏
هوی ‏!‏
روح مقدسِ آب ‏.‏
لطفا ‏،‏ بهم کمک کن ‏.‏
قدرتت رو بهم قرض بده تا به درختا آب بدم ‏.‏
جمع بشین برای نجاتِ زندگی ‏.‏
آسمان رو پر کنین ‏،‏ اوه بارانِ مقدس ‏!‏
چقدر زیبا ‏.‏
کوباتو‏-‏سان ؟
ایوریوگی‏-‏سان ؟
کدوم گوری رو آب پاشی میکنی ‏!‏
ببخشید ‏.‏ ببخشید ‏!‏
واقعا معذرت میخوام ‏.‏
نه ‏،‏ من باید معذرت بخوام ‏.‏ بی اجازه اومدم تو ‏.‏
چرا اومدی ؟
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏
چند لحظه پیش ‏،‏ تو رو با یه مرد دیدم ‏.‏
ها ؟
ببخشید ‏،‏ ولی دنبالت کردم ‏.‏
هنوزم نمیفهمم که چرا گریه میکردی ‏.‏
خیلی اذیتم میکنه ‏.‏
خودمم نمیدونم ‏.‏
ولی وقتی یه چیزِ خوشگل میبینم ‏،‏ دلم میخواد شویچیرو‏-‏سان هم ببینتش ‏.‏
منو یاد اون میندازه ‏.‏
آهان ‏.‏
وقتی به شویچیرو‏-‏سان فکر میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکنی ؟
یه دردِ عجیبی میادتو سینه م‏.‏
یه درد ؟
دلم پَر پَر میشه ‏.‏
وقتی با شویچیرو‏-‏سان هستم ‏،‏ خیلی خوشحالم ‏.‏
و وقتی که اون خنده ی محجوبش رو میبینم ‏.‏‏.‏‏.‏
خاطراتم با احساساتم قاطی میشن ‏.‏
اینجوری ‏.‏
اینجوری ؟
اره اینجوری ‏.‏
و اشکهام جاری میشن ‏.‏
آه ‏.‏‏.‏‏.‏ هنوزم نفهمیدم ‏.‏
ببخشید ‏،‏ شاید درست نتونستم توضیح بدم ‏.‏
دو تا اسکل افتادین کنار هم ‏،‏ به گریه میوفتی چون عاشق شدی ‏!‏
عاشق ؟
فهمیدم ‏،‏ عاشق ‏.‏
منم فهمیدم ‏.‏ عاشق شدی ‏.‏
انگار که هیچی نفهمیدین ‏.‏
در عشق ‏،‏ مشکلات ظاهر اجتناب ناپذیری دارن ‏.‏ تو مجله خوندم ‏.‏
کوهاکو‏-‏سان ‏،‏ چیزی برات مشکل درست کرده ؟
بزار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه ؟
وقتی که سرِ شویچیرو‏-‏سان خیلی شلوغِ اذیت میشم ‏.‏
تا حالا یه بار هم سرِ قرار نرفتیم ‏.‏
قرار ؟
مثلا با شخصی که بهش علاقه داری میری شهرِ بازی ‏.‏
مثلِ این ‏.‏
شهرِ بازی ‏.‏‏.‏‏.‏ قرار ‏.‏
بسپرش به من ‏،‏ کوهاکو‏-‏سان ‏!‏
تلاشم رو میکنم ‏!‏
اگه با شویچیرو‏-‏سان بره شهر بازی به عنوان یه قرار ‏،‏ قلبِ کوهاکو‏-‏سان درمان میشه ‏.‏
اول ‏،‏ باید درباره ی شهر بازی اطلاعات جمع آوری کنم ‏.‏
این شهرِ بازیه ؟
خیلی جای باحالیه ‏.‏
ها ؟
چی 3000 ین ؟ ‏!‏
انگار باید پول داشته باشی ‏.‏
ولی من که پول ندارم ‏.‏ چیکار کنم ؟
از من یکی نپرس ‏.‏
به هر حال ‏،‏ قلبِ کوهاکو رو تسکین دادن ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏!‏ایوروگی‏-‏سان ‏!‏
ها ؟
نفر اول ‏،‏ سفر به هاوایی ‏!‏
نفرِ دوم ‏،‏ رفتن به چشمه ی آب گرم ‏!‏
نفر سوم ‏،‏ یه بلیط برای شهرِ بازی ‏!‏
دسته رو بچرخونین و اگه یه توپ رنگی گیرتون بیاد برنده میشین ‏.‏
زن و شوهر ها هم میتونن بیان ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ بلیط بخت آزماییتون رو استفاده کنین ‏!‏ بلیطِ بخت آزمایی ‏.‏
عالیه ‏!‏ اونجا میتونیم بلیط شهرِ بازی رو ببریم ‏!‏
. بفرمایین
خانوم ‏،‏ بلیطِ بخت آزماییتون کجاست ؟
ها ؟
اگه بلیط نداشته باشین ‏،‏ نمیتونین شرکت کنین ‏.‏
قبل از اینکه بلیط شهر بازی رو بگیرم ‏،‏ باید بلیط بخت آزمایی داشته باشم ؟
بلیطِ بخت آزمایی ‏.‏‏.‏‏.‏
بعضی وقتا بصورتِ طبیعی آدم افسرده و ناامید هم میشه ‏.‏
و اینکه ‏،‏ کوهاکو ‏.‏‏.‏‏.‏
بلیطِ بخت آزمایی ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچکس یکیش رو هم ننداخته رو زمین ؟
چی ؟ ‏!‏ هنوز بیخیالش نشدی ‏!‏
ای بابا ‏،‏ حتی لیاقتِ این رو هم نداری که بهت بگن افسرده ‏.‏‏.‏‏.‏
یه بلیط بخت آزمایی ‏!‏
بلیطِ بخت آزمایی هستن ایشون ‏.‏ بریم برای چرخوندن ‏!‏
بفرما ‏!‏
بـ‏-‏بفرمایین ‏.‏
همه سعی ام رو میکنم ‏.‏
بلیطِ شهرِ بازی ‏.‏
تبریک میگم ‏!‏ برنده شدین ‏!‏
اِه ‏!‏ جانِ من ؟
شوخیت گرفته ؟
نفرِ پنجم شدین ‏!‏
عروسک تمساح ‏.‏ بهش عشق بِوَرز ‏!‏
یه نون خور کم بود یکی دیگه هم اضافه شد ‏.‏
چرا پسش ندادی ؟
مردِ با مهربونی اینو داد بهم ‏.‏ رد کردنش بی ادبی بود ‏.‏
ولی ‏.‏
اگه بلیطِ شهرِ بازی نداشته باشم ‏،‏ که خیلی بده ‏.‏
بـ‏-‏ببخشید ‏.‏
فوجیموتو‏-‏سان ‏!‏
هی ‏!‏ اینقدر حواس پرت نباش ‏!‏
داری روزنامه پخش میکنی ؟
اره ‏.‏
ولی از سایاکا‏-‏سنسی شنیدم که تو پیتزا فروشی به عنوای پیک کار میکنی ‏.‏
اونم هست ‏.‏
خیلی سرت شلوغه ؟
این چیه ؟
یه تمساح که تو مسابقه بردمش ‏.‏
ولی بدردم نمیخوره ‏.‏
بلیطِ شهرِ بازی ‏.‏
اره ‏.‏ از محلِ کارم گرفتم ‏.‏
هی ‏!‏
چیکار میکنی ؟
میتونی این بلیط هارو بدی بهم تورو خدا ؟
چی ؟ برو بابا ‏.‏
آه ‏!‏ با تمساح عوضش میکنی ؟
نه ‏!‏ لازمش ندارم ‏.‏
جونِ من ‏!‏
اینجوری کوهاکو‏-‏سان میره سرِ قرار تو شهر بازی ‏!‏
بفرما ‏!‏
با اینا ‏،‏ میتونی با شویچیرو‏-‏سان بری سرِ قرار ‏!‏
هر کاری که دلت میخواد بکن ‏.‏
اون روزنامه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
برای گرفتنِ این بلیطا ‏،‏ باید تو پخشِ اونا کمک میکردم ‏.‏
برای گرفتنِ بلیط ها ‏،‏ روزنامه پخش کردی ؟
بله ‏!‏ بگیرشون ‏،‏ لطفا ‏.‏
دستت درد نکنه ‏.‏
ولی نمیتونم قبولشون کنم ‏.‏
چرا ؟
شویچیرو‏-‏سان سرش شلوغه ‏،‏ این بلیطا دیگه بدرد نمیخورن ‏.‏
از طرفِ دیگه هم ‏،‏ نباید این بلیطارو بندازیم دور ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته ‏!‏ کوباتو‏-‏سان ‏،‏ خودت برو ‏!‏
مـ‏-‏من ؟
بله ‏،‏ با ایوریوگی‏-‏سان ‏.‏
چی ؟
آه ‏،‏ با ایوریوگی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
اون فکرو از کله ی پوکت بیرون کن ‏!‏
نمیتونم ‏!‏ اگه نمیتونی با شویچیرو‏-‏سان بری پس بیخیال ‏.‏
ولی ‏،‏ فکر کنم نشه ‏.‏
و ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم اینقدر خودخواه باشم ‏.‏
به اون میگی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ خودخواهی ؟
بنظر من ‏،‏ شویچیرو‏-‏سان از زمانی که با تو میگذرونه لذت میبره ‏.‏
تازه تو هم وقتی کنارش بودی خیلی خوشحال بودی ‏.‏
فکر کنم اونقدر که اون برات مهمه ‏،‏ تو هم براش اهمیت داری ‏.‏
مطمئنم ‏،‏ اونم میخواد باهات قرار بزاره ‏.‏
کوباتو‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
شویچیرو‏-‏سان ؟
از دادنِ اون بلیطا به ما مطمئنی ؟
البته ‏!‏
بفرمایین ‏.‏
شویچیرو‏-‏سان ‏،‏ واقعانی بریم ؟
خب از چرخ و فلک بدم نمیاد ‏.‏
نمیتونم پیداشون کنم ‏.‏
عمرا اگه بتونی ‏!‏ بریم خونه ‏.‏
باشه ‏.‏
انگار بهشون خیلی خوش میگذره ‏.‏
کی میدونه ‏.‏
اوشاگی‏-‏سان ؟
یه پیام آور از بهشت ‏.‏
از بهشت ؟ اینم میشناسی ؟
زمانمون محدوده ؟
تا کی ؟
توی یک سال باید بطری رو پر کنیم ؟
ها ؟
شنیدی چی گفت ‏،‏ مگه نه ؟
بله ‏.‏ زمانمون محدود شده ‏.‏
وقتی که هر چهار فصل گذشت ‏،‏ مگه نه ؟
یه سال وقت داری که بطری رو پر کنی ‏.‏
اگه نکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به جایی که دلم میخواد نمیتونم برم ‏.‏
هنوز هیچی اضافه نشده ‏.‏
تکون هم نمیخورن ‏.‏
میدونی چرا ؟
نه ‏،‏ نمیدونم ‏.‏
نمیدونم شاید قلبِ کوهاکو‏-‏سان رو تسکین ندادم ‏.‏
چونکه آدمای خوشحال احتیاجی به تسکینِ قلبشون ندارن ‏.‏
یعنی قلبش نشکسته بود ‏!‏
برای چی خوشحالی ؟ ‏!‏
صد امتیاز ‏!‏
ها ؟ ‏!‏ صد امتیاز ؟
منفی ‏!‏
صد امتیازِ ‏.‏‏.‏‏.‏ منفی ؟
آدمِ اشتباه رو انتخاب کردی ‏.‏ بدون در نظر گرفتنِ امتیازات ‏.‏
ولی از اونجایی که اون خوشحاله منم خوشحالم ‏!‏
اینقدر بی خیال نباش ‏!‏ یه سال وقت داری و باید با بیرحمی کار کنی ‏!‏
باشه ‏!‏ تلاشم رو میکنم ‏!‏
باز از اون قیافه های احمقانه گرفتی ‏.‏
احمقانه نیست ‏.‏
مگه نگفتم با بیرحمی باید کار کنی ؟
قیافه ی آدم بیرحما چجوریه مگه ؟
اینجوری ‏!‏ میتونی انجامش بدی ؟